Samenvatting
Een Duits propagandapamflet uit de Tweede Wereldoorlog dat de bevolking oproept om niet naar vijandelijke radiozenders (met name de Engelse/BBC) te luisteren, met het argument dat de vijand enkel de moraal wil ondermijnen. Het document gebruikt analogieën over vertrouwen en waarschuwt dat het luisteren naar vijandelijke berichten gelijkstaat aan verraad, en dateert vermoedelijk uit het najaar van 1944 gezien de verwijzingen naar de val van Rome en Parijs en de naderende herfststormen.
Transcriptie
Wer kauft Gips zum Kuchenbacken? Zwei Männer wollen Dir ein Pferd verkaufen. Der eine ist Dein Bruder, der andere ist ein zufällig vorbeiziehender Zigeuner. Du bist klug und kaufst das Pferd Deines Bruders. Zwei Männer wollen Dir einen Sack Mehl verkaufen. Der eine ist Dein Lebensmittelhändler, bei dem Du seit Jahren kaufst. Der andere ist ein fünfmal vorbestrafter Betrüger, der Gips als Weizenmehl verkauft hat. Du bist natürlich wiederum klug und kaufst bei Deinem Händler. Zwei Männer wollen Dir eine Meinung einflößen. Der eine gehört zu Deinem Volk, und der andere ist Dein Feind. Du bist wiederum klug und hörst die Nachricht Deines eigenen Volkes. Halt! Nein! Hier ist es anders. Jetzt hörst Du den Feind und läßt Dich von ihm beeinflussen. Ja? Wer das tut, arbeitet entweder bewußt für die Niederlage der eigenen Nation im Kriege, oder er ist so dumm, daß er es nicht wert ist, seinen Kopf auf den Schultern zu tragen. Was kann Englands Rundfunk uns erzählen? Daß der Krieg Verluste fordert. Mußten die Deutschen darum über die Schlachtfelder Europas gehen, um sich das von Engländern erzählen zu lassen?
Transcriptie
Der Feind erzählt uns von Gebieten, die wir räumen. Welche Stadt haben wir verlassen, ohne daß der Deutsche Wehrmachtbericht das sachlich und nüchtern mitgeteilt hat? Der Feind erzählt uns Geschichten über unsere Opposition. Wieviele oder wie wenige Verräter wir unter uns haben, das wissen wir, Du selber, besser als der Mann aus London. Müssen wir uns von den Mächten, die Rom und Paris verhungern lassen, Märchen über die deutsche Ernährung erzählen lassen? Der Feind will uns glauben machen, daß er in der Lage sei, in den letzten, entscheidenden Wochen vor dem Einsetzen der Herbststürme seinen Sieg zu erzwingen. Wenn seine militärische Stärke ausreichen würde, wäre den Engländern Deine Meinung unwichtig. Aber er ist nicht stark genug. Du sollst ihm helfen und seine Sachen besorgen, indem Du die Stimmung und Moral Deines eigenen Volkes im entscheidenden Endspurt verdirbst. Wenn es tatsächlich manchmal so aussieht, als wenn der OKW.-Bericht Lücken hätte und der Feindbericht offener sei, dann gib Dich nicht der Täuschung hin, daß England das zum Nutzen des deutschen Volkes tut. Ob man den Verlust eines Schnellbootes oder eine geräumte Ortschaft mehr oder weniger erfährt, ist letzten Endes ja nicht wichtig. Gefährlich aber ist das unmerkliche Gift, das mitfließt. Laß' die Neugierde und die Wichtigtuerei! Ab heute wird kein Feindlender mehr gehört! Nicht eine Minute!
Transcriptie
Der Feind erzählt uns von Gebieten, die wir räumen. Welche Stadt haben wir verlassen, ohne daß der Deutsche Wehrmachtbericht das sachlich und nüchtern mitgeteilt hat? Der Feind erzählt uns Geschichten über unsere Opposition. Wieviele oder wie wenige Verräter wir unter uns haben, das wissen wir, Du selber, besser als der Mann aus London. Müssen wir uns von den Mächten, die Rom und Paris verhungern lassen, Märchen über die deutsche Ernährung erzählen lassen? Der Feind will uns glauben machen, daß er in der Lage sei, in den letzten, entscheidenden Wochen vor dem Einsetzen der Herbststürme seinen Sieg zu erzwingen. Wenn seine militärische Stärke ausreichen würde, wäre den Engländern Deine Meinung unwichtig. Aber er ist nicht stark genug. Du sollst ihm helfen und seine Sachen besorgen, indem Du die Stimmung und Moral Deines eigenen Volkes im entscheidenden Endspurt verdirbst. Wenn es tatsächlich manchmal so aussieht, als wenn der OKW.-Bericht Lücken hätte und der Feindbericht offener sei, dann gib Dich nicht der Täuschung hin, daß England das zum Nutzen des deutschen Volkes tut. Ob man den Verlust eines Schnellbootes oder eine geräumte Ortschaft mehr oder weniger erfährt, ist letzten Endes ja nicht wichtig. Gefährlich aber ist das unmerkliche Gift, das mitfließt. Laß' die Neugierde und die Wichtigtuerei! Ab heute wird kein Feindsender mehr gehört! Nicht eine Minute!